رد فلاق

ردفلاق ، رِدْ فْلَاقْ كلمة انݠليزية الاصل Red Flag

معناها علامة للتحذير والتوقف.

ترجمتها الحرفية هي علم احمر.

السياق لهذه الكلمة :-
الاعلام الحمر كانت تستخدم في سباقات الفورملا ون لتنويه السائقين ان عليهم التوقف ، فهي تُرفع بعد الجولة الاخيره من السباق.

واصبح المعنى يستخدم كدلالة على الشي الذي لا يجب الاكمال فيه ، او الخطر الذي يجب ان يراجعه المشرفون (في اليوتيوب)،
او عن الامر الذي يتطلب تنويهاً بانه خطر. (مثل الالغام في لعبة كانسة الألغام "بالإنجليزية: Minesweeper")

السياق الدارِج للكلمة يستخدمها المهوسون بالعلاقات الذين اذا تعرفوا على شخص ليرتبطوا به فيبحثون عن اي علامات للخلل او للعيب( اي رد فلاق ) فيه ، ليتجنبوا ان يخوضوا علاقة معه، فهدفهم هو تجنب الشخص السيء لا بناء او مساعدة الشخص "المهدوم" أو "الملغوم"

معناها علامة للتحذير والتوقف.
ترجمتها الحرفية هي علم احمر.

والاعلام الحمر كانت تستقدم في السباقات للفورملا ون لتنويه السائقين ان عليهم التوقف ، فهي تُرفع بعد الجولة الاخيره من السباق.

واصبح المعنى يستخدم كدلالة على الشي الذي لا يجب الاكمال فيه ، او الخطر الذي يجب ان يراجعه المشرفون (في اليوتيوب)،
او عن الامر الذي يتطلب تنويهاً بانه خطر.